Joatex Software
Legendas: João Ahrens Teixeira
SANSÃO E DALILA
Antes do alvorecer da história,
Mesmo antes do primeiro homem ter descoberto a sua alma,
lutou sempre contra as forças
que o tentaram escravizar.
Viu a potência terrível da natureza
Imposta contra a ele
O olhar maléfico do relâmpago,
A voz terrível do trovão,
o encolhimento, perante a escuridão
que escravizava a sua mente com receios de medo.
O medo produziu a superstição, cegando a sua razão.
Foi conduzido por uma horla de deuses do diabo.
A dignidade humana pereceu no altar da idolatria.
E a tirania instalou-se,
Moendo o espírito humano debaixo do pé do conquistador.
Mas profundamente no coração do homem queimava ainda
A vontade inabalável para a liberdade.
Quando esta faísca divina se inflama na alma de algum mortal...
Se um homem santo ou soldado,
Artista ou patriota,
Amante ou governador...
As suas acções mudam o curso de eventos humanos
E o seu nome sobrevive às eras.
Na vila de Norah,
na terra de Dan,
1.000 anos antes do nascimento de Cristo,
Viveu tal homem.
Nele, os elementos tinham fundido grandeza e fraqueza,
Força e folia.
Mas com estes, existia um sonho dourado...
Liberdade para a sua nação.
O nome desse homem era Samson.
Por 40 anos,
Os Filisteus tinham mantido o seu povo em cativeiro.
Dirigi três cabras da contagem a Zorah à procura de uma esposa
Mas seu pai disse-me para trazer mais ou continuaria numa vida solitária.
E ele disse,
Quando retornar ao Egipto,
Que faça todas as maravilhas que Eu pus em suas mãos.
E o senhor disse a Moisés,
Vai até ao faraó e traga o meu povo para fora do Egipto.
O faraó governou os egipcios
Como o Saran governa os filisteus aqui...
E os filisteus governam-nos.
Saul, deixa-o contar à sua maneira.
O faraó disse a Moisés,
Quem é esse Senhor?
Eu não o conheço.
O Seu povo são meus escravos, e eu não os deixo ir.
Mas conseguiram passar através do mar vermelho.
Qualquer dia, nós mostraremos ao Saran
Que esta pedra pode voar em linha reta tanto como uma lança filisteia.
Diga-lhe para o que é que serve essa fisga.
Sim, diga-lhe.
Guarde a sua língua, Saul.
Alguns pensamentos não devem ser falados.
Posso encher o meu jarro, Miriam?
Vamos enchê-lo juntas, pequena Samaritana.
E o Senhor disse a Moisés e a Aaron,
quando o faraó lhe disser,
que lhe mostres um milagre, então você deve...
Você irá engolir a sua língua, velho bode.
Agora, está aqui algo para aprender...
Curve-se quando um filisteu passar!
Somos um povo conquistado.
Curvamo-nos sómente ao senhor invisível.
Cada filisteu é teu senhor.
Curva!
Olhe, escumalha de Dan,
É assim como deves cumprimentar os teus mestres.
Bravos filisteus...
Mostrando a sua coragem contra as crianças e homens velhos.
Bem...
Está aqui um jarro de vinho de Dante,
que ainda não provámos.
Se chegar perto de Miriam,
Samson rachará sua cabeça como uma noz.
Samson!
Ele conserva a sua força para os oprimidos!
A força do Senhor está no braço de Samson,
E, um dia, você senti-la-á.
Mergulha na lama, velha rã.
Corra! Saia fora da rua!
Deixe a velha tartaruga lamacenta, gritar por Samson!
Avança, Saul, atira-o.
Faz alvo para o grande.
Não., Saul, Não..
Vou parar um deles.
Trará a morte à vila.
Samson é o nosso guerreiro.
Um líder... você?
Certamente, eu já soube onde estava.
Lesh Lakish disse-me.
Você estava a passear pelas ruas de Timnath
Juntamente com os filisteus,
a beber e tagarelar com os nossos inimigos.
Eu estava a aprender as suas maneiras.
Você aprenderia melhor as maneiras do Senhor.
Você é a melhor cozinheira de Zorah.
E você é o pior filho.
Você, líder de Dan,
O escolhido para juiz do seu povo.
E que o que vai fazer?
Casar com uma filha dos nossos inimigos.
Uma filisteia para ser a mãe dos filhos de Samson.
Eu devia espancá-lo como já o fiz, e não assim há muito tempo atrás.
Porta-te bem ou a tua mãe também te irá virar a face.
Sim, essa é que é a verdade.
Olhe agora o que você fez.
Oh, é um boi muito obstinado e teimoso.
Sou seu filho.
Oh, Samson,
Porque não pode ser como os filhos dos nossos vizinhos.
Satisfeitos em prestar atenção aos rebanhos dos seus pais.
E escolher uma esposa da nossa própria vila?
Os figos proibidos são os mais doces.
Mas os figos mais doces crescem,
no seu próprio jardim.
As mãos de Miriam nunca estão paradas.
Nenhuma palavra de desagrado lhe passa pelos lábios.
Você aproveitararia esse anjo
para um boi obstinado e teimoso?
Você não é mau de todo, Samson.
Mas os seus olhos procuraram sempre o que não devem.
Porque, uma esposa como Miriam
Traria para fora tudo o que há de bom em si.
Um homem deve casar-se
Onde o seu coração lhe conduz, minha mãe.
O coração de um homem pode ser cego, filho.
Samson, Samson!
Alguns soldados filisteus estiveram no poço.
Quem foi desta vez, pai?
O velho contador de histórias.
Os soldados já foram embora, o problema já passou.
O problema com ele ainda não passou.
Diga a Miriam.
Agora, Hazell.
Espere e ouça o que o seu filho tem para dizer.
Vá. Conta-lhe.
Diz, não tenhas medo.
Desta vez, deves de ter feito algo realmente terrível.
Miriam, você sem dúvida está mais acima de mim do que a lua.
Mas não tão inacessível de alcançar.
Sómente a um estender da sua mão.
Não quero magoá-la, Miriam.
Você é como um pardal, muito delicado e...
Essa é uma maneira muito delicada de dizer-me
Que está apaixonado por outra pessoa.
Vê sempre através das pessoas
Como... se fossem transparentes.
Eu ouvi que viu uma mulher em Timnath.
Sim...
Não consigo esquecê-la.
Passa-se o mesmo comigo.
Eu não te consigo esquecer.
Miriam.
Eu sempre estarei aqui.
O que é que eu te disse?
Ele quer-se casar com uma filisteia.
Samson...
Não trará essa vergonha para cima de nós.
Não há nenhuma vergonha no casamento, pai.
Com uma mulher filisteia?
Pai, Semadar satisfaz-me.
Vá ter com Tubal de Timnath
e diga que tomarei sua filha como esposa.
A lei proíbe-o.
Uma lei filisteia?
Samson.
Oh, Samson, o que lhe há-de vir na estrada onde está viajando?
Uma esposa de cabelos dourados, minha mãe.
Que não me baterá com colheres de madeira.
Oh, Samson, Samson,
Você é cego.
Está-se afastando de Mirian,
e de tudo que é bom na sua vida!
Apenas porque viu uma mulher em Timnath...
Uma mulher envolta em sedas e jóias.
Magnífico.
Os teus ricos presentes.
Roubam-me as palavras, Ahtur.
Roubar-te-ão uma filha, Tubal,
E enriquece-me com uma esposa.
O governador militar de Dan
Honra a minha casa.
Semadar é um bom partido para um soldado.
Agora, está aqui um tecido novo vindo dos teares de Gaza.
Chamam-no de gauze.
Oh, bonito...
Bonito!
Examine-o sobre a luz.
Semadar.
Semada...
Mas ainda não mostrou...
Ela joga o javelin
Como a deusa Dictynna.
Vou levá-la comigo,
hoje na caçada ao leão, com a sua permissão.
Oh, sim... claro, claro.
Você certamente sabe, tenho outra filha...
a irmã mais nova de Semadar.
Oh, de uma beleza inacreditável.
Foi um bom lançamento.
Mas o coração do leão é no extremo oposto.
Perdeu os seus sentidos?
O grupo de caça e o Saran estão vindo de Gaza.
Eu sei. Vou ajudá-los a matar o leão.
Ajudaria melhor o leão a matar o Saran.
Não até que dê a permissão para o nosso casamento.
O nosso casamento?
Tu perdestes os teus sentidos.
E o meu coração.
Tu decerto já susurrastes isso em muitas orelhas bonitas.
Nenhumas tão bonitas como as tuas.
A minha irmã faz o seu leão caçar com caroços de ameixa.
Seja boazinha, ou o jogo pode comer o caçador.
Não posso realmente responsabilizá-la por te caçar.
Samson, você é como um leão.
Então deve aprender mais sobre como caçar um leão.
Orgulhoso e forte e destemido.
Mas não muito sábio.
Ahtur.
Aqui. Trouxe um espinho para uma rosa.
Oh, obrigado, Ahtur.
Condiz perfeitamente.
Há sómente um Danita
suficientemente tolo para escalar esta parede.
O governador de Dan tem o olho de um caçador.
Eu apenas disse a Semadar...
Sim, eu ouvi.
Hoje caçará da minha quadriga, Semadar.
Samson pensa que nos pode ajudar a matar o leão.
Ficamos muito gratos,
Mas o senhor das cinco cidades,
Cujas conquistas vão desde o Nilo até à Babilónia.
Pode sair triunfante sem o auxílio de um pastor de ovelhas.
Um pastor necessita de saber mais sobre leões do que um rei.
A sua vida depende disso.
Um pastor obedece à lei.
Sua vida depende disso.
A primeira lei que seus pais aprenderam
Foi curvarem-se perante as lanças dos filisteus.
Você gosta de ter os povos a curvarem-se ao poder das lanças.
Eu gosto de ver as lanças...
A curvarem-se perante as pessoas.
Especialmente perante mulheres bonitas.
Você destrói uma arma
na qual lhe falta a perícia para saber utilizá-la.
Talvez Semadar me ensine...
Após o nosso casamento.
Casamento...
Seu humor é maior do que a sua força.
O Saran.
O juiz de Dan faria bem regressar da mesma maneira que veio,
E procurar uma noiva noutro pasto.
Eu também não gosto de Ahtur.
Cace o seu leão com isso, tonta.
Se matasse o leão, o chamariam de magnífico.
Posso dobrar as suas lanças,
Mas não posso igualar os seus cavalos.
Eu posso colocar-te lá em primeiro lugar.
Nós temos estábulos.
Qual é o seu preço?
Leva-me contigo.
Você é um macaquinha muito ousada.
Qual é o seu nome?
Delilah.
Vamos.
Mais depressa, Samson, mais depressa!
Segura-te firme aos varões!
Eu seguro-me bem a você!
Tenha cuidado, ou irá cair!
Não. Não caio!
Semadar não ama a sua força como eu.
eu gosto de sentir a força dos seus braços.
Eu prefiro sentir um gato bravo nas minhas costas!
Domesticar-me-á, Samson?
Vou-te usar como isco para caçar o leão!
Não vejo nenhum leão!
Tome. Mate-o antes que eles cheguem.
Não vou precisar disso. É um leão novo.
Samson!
Você é um problema.
Tenho medo!
Sobe para cima dessa rocha e não se mexa.
Tem cuidado!
Matou-o com as próprias mãos.
Oh, Samson.
Um gato de cada vez.
Que se passa consigo?
Eu amo-te.
É o que se passa comigo.
Eu amo-te.
Alto!
Parem a caçada!
A besta está caída. Ele matou-o!
O Saran.
Delilah!
Semadar, o Saran!
Quem é esta rapariga?
Minha irmã, lord Saran.
Não sei como ela veio até aqui com este...
Danita, não é?
Talvez esta flor do jardim de Tubal nos possa esclarecer.
Oh, sim, majestade, eu posso.
Samson matou o leão com as próprias mãos.
Nunca houve tal poder em algum homem.
Sua irmã tem uma imaginação muito fértil.
Com que então você é Samson, o eterno desordeiro.
O Saran conhece-me.
Sim, e com más referências.
Venha cá, menina.
Diz que ele não usou nenhuma arma?
Apenas suas duas mãos, lord Saran.
Ele foi magnífico.
Só um deus poderia fazer isso.
Bem, Danita, tem uma adoradora.
Ahtur, examina a besta.
Encontre a marca do javelin.
Mas eu...
Delilah, desça daí. Não tem nenhum respeito?
Não há sangue.
A ferida deve de estar do outro lado.
O corpo está morno.
Não há marcas na pele.
O quê?
Disse que não havia.
Nenhuma marca?
Quer nos fazer crer que a fera caiu morta pelo medo?
A rapariga disse-lhe a verdade.
O que acredita é lá consigo.
Gostava de ver essa força.
Garmiskar!
Agora vamos vê-lo a voar. Vai ver um pouco de sangue.
Quebre os ossos a este gabarola.
Não tenho nada contra o seu guerreiro.
Que tipo da coragem reivindica enfrentar um leão
E receia o meu lutador?
O homem não me fez mal nenhum.
Luta com ele, Samson.
Luta com ele.
Tal como todos os gabarolas, é um cobarde.
Garmiskar... deixa-o sentir o chicote.
Agora observa.
Garmiskar foi derrubado! Levanta-te!
Ele pesa quase 200 Kgs.
Jogou-o como se fosse um saco de batatas.
O prémio do caçador é teu.
Um anel por dois leões.
Gostava de nomear o meu próprio prémio.
O que quererá?
O meu trono?
Gostava de ter uma noiva filisteia.
A rapariga parece disposta.
Preciso de homens como tu.
Se uma cara bonita te une a mim
O teu pedido é aceite.
Escolha a sua noiva.
Esta é a mulher que escolho.
Mas Semadar já me está prometida.
Eu dei a minha palavra, Ahtur.
Ela é tua.
E mais 100 moedas de prata.
Deu-me um grande tesouro.
Aceita a pele do leão, como lembrança?
Como uma oferenda de paz,
De um príncipe para outro.
Será sensato ter este cão bravo na nossa cidade?
Pode ser domesticado na nossa cidade.
Lord Saran,
Samson não causaria nenhum problema
se Ahtur trouxesse 30 dos seus guerreiros
à festa do casamento.
Esta rapariga tem a sabedoria de uma serpente.
Leve-a a casa e discutam a escolha dos convidados do casamento.
Para casa!
Olha! A dança da pena!
A pena contra a espada.
A pena ganha sempre.
Não é mais do que o truque de uma bruxa.
Nenhum homem pode matar um leão,
com as próprias mãos.
Quem o viu matar a besta?
Viu como ele atirou com o Garmiskar.
Porque não está a entreter os convidados?
Eles odeiam-no.
Porque é um Danita?
Porque é um tolo.
A maioria dos homens o são, Delilah.
Não há nada que possa fazer sobre isso.
Às vezes uma abelha pode mover um boi.
Um homem não deve ter que alcançar isso na sua festa de casamento.
As uvas mais desejáveis, estão sempre fora de alcance.
Não se subir bastante alto. Ou esperar em demasia.
Esperaste demasiado tempo, Ahtur.
Para o quê?
Entertenimento.
O que é que escolherá? Vinho...
Beleza... Canções?
Tenho o vinho.
Você tem a beleza.
E Samson tem a sua voz.
Cante-nos uma das suas canções de pastor, Samson.
O meu cantar soa mais como
O balir dos meus carneiros.
Mas irei propôr-vos uma adivinha.
Posso fazer uma?
Diga lá! Homem forte!
Qual é a adivinha?
Diga-nos.
Fora do comedor veio adiante a carne.
Fora do forte veio adiante a doçura.
Fora do comedor veio adiante...
Isso é uma adivinha de um tolo.
Responda-lhe então.
Não tem qualquer tipo de sentido.
Doçura vindo do forte?
Está torcendo as palavras.
Porquê, pelos sete planetas,
Isso não consegue ser uma adivinha realmente.
Não é uma adivinha sem algum tipo de aposta.
Ou sem ouro.
Que ouro pode Samson, apostar?
Há muitos tipos do ouro.
Há o ouro nos cabelos de Semadar.
Mas nós não podemos cobiçar isso.
Há as linhas de ouro de um casaco.
Isso é o que eu vou apostar.
Se vocês conseguirem decifrar a adivinha,
pagarei a cada um de vós uma vestimenta nova.
A todos nós os 30?
A todos os 30.
30 vestimentas?
Isso é que é uma aposta pesada.
Como pode ele pagar?
Com 30 peles de leão?
Todos nós iremos receber vestimentas de pastor.
Onde arranjaria ele 30 vestimentas?
Uma para cada um de nós!
Fiquem bem.
Samson é inteligente a apanhar raposas com armadilhas.
Vocês podem perder.
Então nós pagar-lhe-emos uma coleção nova de vestimentas.
Todos os 30?
Todos os 30.
Concordado! Está apostado!
30 vestimentas. Está acordado!
Lança a tua adivinha
Enquanto eu ponho o meu véu de casamento.
Fora do forte veio adiante a doçura.
Hah! A fruta da palmeira!
A árvore é forte, e a fruta é doce.
O que alimentam as palmeiras
Para fazerem delas comedores?
Porque é o ovo de um falcão o falcão é um comedor.
E o ovo é forte.
Encontrem a resposta antes do casamento.
Samson não terá nenhuma hora para adivinhas, mais tarde.
Pai, leva-o,
Mas traga-mo para mim.
Não o podia manter ausente.
Já tentou isso bastante.
Músicos, toquem entre os convidados enquanto nós nos prepararmos.
Aquela adivinha ridícula não tem nenhuma resposta.
É um embuste!
É um truque Danita!
Cada adivinha tem uma resposta,
Só que é demasiado estúpido para encontrá-la.
Encontrá-la? Onde?
Não no seu copo de vinho, Gammad.
Aguçe os seus sentidos, não os seus dentes.
O quê?
Tu não vês que Samson está a rir-se de vocês?
A rir-se?
Às nossas custas?
Ele é mais esperto do que tu.
Ele disse-te a resposta?
Não, mas...
Eu sei de alguém que a pode conseguir.
Quem?
Diz-nos.
Semadar.
Semadar?
Sim, por Dagon, a ela ele irá dizer,
Ou irei arrancar a resposta da sua garganta.
Não irei pagar nada a esse palhaço Danita.
Oh, sim, irá pagar.
Fez uma aposta.
Antes de pagar, vou incendiar esta casa.
Não conhece o Samson.
Samson...
Será mais sensato
se Ahtur obter a resposta de Semadar.
Sim. Semadar.
Menina inteligente.
As mulheres sempre socorreram Ahtur.
Porque os nossos convidados
se preocupam com estúpido jogo de palavras?
Não é um jogo para eles.
É os Danitas contra os filisteus.
O vinho fez com que perdessem os seus sentidos.
Não conseguiu com que a sua raiva fosse apaziguada.
Está a tentar assustar-me.
Porque não quer que case com Samson.
Não quero que se case com Samson,
Mas há ódio na sua festa do casamento.
Pensam que jogou Samson contra a nós.
Mas não fiz isso.
Diga-lhes que não fiz isso.
Não.
Diga-lhes a resposta da adivinha.
Mas eu não a sei.
É uma infelicidade.
Ahtur, Samson não me disse nada.
Certamente compartilhará da resposta
Com uma noiva assim tão encantadora.
Mas e se não?
Obtenha-a...
Ou a morte pode resolver a adivinha do Danita.
Não significo mais nada a ti...
Do que aqueles estranhos ali em baixo.
Semadar, não chores.
Eu não suporto choros de mulheres.
Você não me ama.
Mas Semadar, olha...
Não! Parta.
Não disse a ninguém a resposta.
É a nossa noite de casamento...
E para si não sou ninguém.
Mulheres.
Quer-me fazer feliz, ou não?
Diga-me a resposta da adivinha.
Podia fazer-me tão feliz com isso.
Se um favo de mel te satisfaz,
Um leão não nos manterá separados.
Um favo de mel!
Essa é a resposta?
Lembras-te do leão que matei?
O sol descorou os seus ossos,
E as abelhas selvagens fizeram lá um favo.
Oh, Samson!
Aquele era o favo de mel que me trouxe.
Que é mais doce do que o mel?
Que é mais forte do que um leão?
Semadar! Linda como uma pérola!
Perante esta companhia,
eu dou a minha filha, Semadar,
A Samson em casamento.
O que é mais doce do que o mel, Samson?
Diga-nos....
O que é mais forte do que um leão?
Ahtur ganhou a aposta ao Danita.
Ou a noiva do Danita.
Uma adivinha inteligente.
Respondida com inteligência.
Agora, Samson, pega na taça de vinho.
Paga a tua aposta, noivo.
Uma vestimenta nova para cada um!
Antes de irmos embora.
Um casaco vermelho é o que quero.
Assim as nódoas do vinho não se notam.
Uma túnica de lã para mim
Para manter fora o ar sujo de Dan.
Traga-me uma veste bordada
Para aterdoar as rameiras.
Eu contento-me com um casaco de prata.
Se não se tivesse metido com a minha bezerra,
não responderia à minha adivinha.
É um mau perdedor, homem forte.
Pague a sua dívida.
Eu pagarei a minha dívida.
Da mesma maneira que encontraram a resposta.
Um casaco vermelho é o que eu quero.
Irá ter o seu casaco vermelho.
Irá ter a sua camisa de lã.
Com linhas de ouro!
E você o seu casaco de prata.
Serão todos devidamente pagos.
Fez batota antes de nosso casamento se realizar.
Os gatos dos becos de Timnath
Poderiam aprender muito consigo.
Ela fica connosco.
E tu farias bem em voltar para o teu povo.
Eu irei regressar.
Mas primeiro devo pagar a dívida ao teu povo.
Ou pagar a tua aposta.
Vou estar à tua espera.
Samson!
Deixe-o ir, meu pai.
Mas o Saran deu-a a Samson.
Samson chamou-a um gato dos becos de Timnath.
Isto é terrível. Ele já não a quer.
Mas Ahtur, quer.
Ahtur!
E o quarto dos noivos está à espera de uma noiva.
Tens juízo nessa cabecita.
Ahtur!
O problema que criou hoje, irá bebê-lo amanhã.
Gostava mais de ser um comerciante do que um capitão da frota
O Saran possui um palácio
O jester possui um burro
Oh! Ajuda!
Ajuda!
Misericórdia!
Ajuda-nos, meu deus!
Fomos roubados!
Um gigante!
Dagon, protege-nos!
Matar-nos-á!
Ladrões! Misericórdia!
Ladrões!
Ajuda!
Ajuda! Ajuda!
Fui roubado. Um demónio caiu em cima de mim
E roubou a minha melhor túnica.
Um demónio?
Grande como um camelo...
Ai, a minha roupa! O meu casaco vermelho!
Foram-se!
Posso ver isso.
Um gigante levantou-me no ar...
Tentei lutar com ele...
Paz! Paz!
Espera! Fale devagar!
A minha vestimenta florida... Foi roubada.
A que a minha esposa fez para mim.
Ela nunca vai acreditar em mim.
Vou ordenar que se faça uma busca!
O meu casaco vermelho!
A minha veste de pano de prata!
Nós viemos para um casamento, e houve um casamento.
Não se vai embora antes que o Danita pague a sua aposta?
A sua dívida é tão má quanto a sua adivinha.
Ele, não voltará.
Oh, sim, ele vai voltar.
E eu vou cortá-lo como se corta uma vitela.
Aqui está a sua túnica com as linhas de ouro.
Aqui está o seu casaco parecido com uma vitela, Targil.
Um casaco vermelho,
A cor do seu nariz, Gammad.
Aqui, Teresh.
Use isto sobre a sua cabeça,
Assim as rameiras não podem ver sua a cara.
Hey! Espera!
E você, Gergam,
Ainda quer um casaco de prata?
Encontre-o você mesmo, há 30 por onde pode escolher.
De onde conseguiu tais vestimentas?
Agora, já estão pagos.
Todos vós.
Onde está Semadar?
Oh, espera, espera, Samson.
Onde está a minha esposa?
Mas ela já não é tua. Tu disseste...
Não importa o que eu disse.
Disse que ela já não te interessava.
Eu fiquei a pensar que tu a ficaste a odiar.
Então eu dei-a a Ahtur.
Tu... Ahtur!
Ele quis casar com ela.
Que poderia eu fazer?
Nunca quis nenhum Danita para genro.
Olhe! Aqui! Samson.
A minha outra filha.
Fica com ela.
Será para ti uma esposa ainda melhor que Semadar.
É mais justa do que Semadar.
E muito, muito mais bonita.
Dá-me um nabo para...
Esta é uma rainha entre as mulheres.
Samson, olhe! Alguma vez viu olhos como aqueles?
Completamente cheios de amor por si?
Veja a brancura da sua pele,
Lisa como uma pomba nova.
Crescerá para se tornar uma flor rara.
Crescerá como um espinho.
Tal como um espinho roubou a quadriga
Que te levou de encontro ao leão?
Será que um espinho disse ao Saran
Como o matou com as suas próprias mãos?
Não, eu disse.
E ele acreditou em mim.
Então escolheu Semadar.
Tira as tuas garras de cima de mim.
Eu nunca irei tirá-las de cima de si.
Fiz com que Ahtur roubasse o segredo da adivinha de Semadar.
Menti para não se casar com ela.
É a única coisa no mundo que quero.
Guarde essa língua de vibora antes que eu tropece nela.
Se me tirar a vida,
o meu último fôlego será para si.
E quer-me casar com este gato selvagem?
Deixe que ele se destrua a ele próprio!
Samson!
Morrerá por esta ofensa, seu tolo!
Olha! Ahtur foi derrubado!
Dê-me um javelin!
Deixe-me!
A minha espada!
Ele não está armado. Carregue contra ele!
Vou rachar aquele escudo!
Semadar!
Está aqui mais um espinho para seu reforço.
Para dentro, Semadar!
Desaparece Samson, eles vão nos matar.
Olha para onde ele está a atirar.
Protecção de escudos!
Morte a ele!
Não, Targil! Esconde-te, Semadar. Esconde-te!
Morte ao seu pai!
Pai!
Semadar! Não!
Targil!
Minha filha!
Queimem ambos, pai e filha.
Carregem contra ele!
Ele tem a força do inferno.
Sangrará como todos os homens!
Vieram a esta casa como convidados de um casamento.
O fogo e a morte são os vossos presentes à minha noiva.
Por tudo o que farei contra vós agora,
Vou sentir vergonha.
Vou vos dar tudo de igual modo.
E morte por morte.
Que poder invisível dá força ao seu braço?
Volte as costas, pequena patroa.
Não olhe mais.
Tudo o que tem no mundo são cinzas e morte.
Samson vive.
Que a carne se rasgue dos seus ossos.
Ainda que seja um velho tolo.
Não importa que leve toda a minha vida,
farei com que amaldiçoe o dia em que nasceu.
Chamou-a de víbora.
Irá sentir a sua ferroada.
Que força podem estas mãos ter contra ele?
Talvez mais grande do que um leão e mais macio do que uma pomba.
Vou encontrar forças, Hisham.
Força para destruí-lo.
Samson! Samson! Samson!
Cada pastor Danita sabe onde o encontrar,
Contudo o homem parece ser invisível.
Sei que os Danitas adoram um deus invisível, Ahtur,
Mas um líder invisível!
Desperdicei um ano perseguindo mentiras e boatos.
Açoitei Danitas, pendurei-os em correntes,
Queimei-os,
Mas eles não o entregam.
Aparentemente amam Samson mais do que o temem.
Dê-me 10.000 homens, e ensino-os a temer.
quando falhou pela espada, pede mais espadas.
Devia estudar a formiga.
A formiga? Sim.
Os babilónios chamaram-nas de Zerbabu.
Os Danitas chamam-nas de Nemalah.
Nós as chamamos de formigas.
Veja como as mestras dominam as formigas
Colectam o alimento dos seus escravos.
Pode chamá-las de colectores de impostos.
Nós precisamos de soldados para destruir este Danita.
Com que então você pensa assim, Ahtur?
Eu penso que um coletor de impostos
Vale mil soldados.
Um terço de cada rebanho.
Mas os nossos rebanhos significam as nossas vidas.
Suas peles vestem-nos.
O seu leite alimenta as nossas crianças.
Um em três, que é o imposto do Saran.
Não podemos pagar tal imposto.
Irá pagá-lo até que nos dê o Samson.
Amarre-o assim.
Da próxima vez, vamos levar as suas cabras.
Vamos, soldado.
Não! Não! Pára!
Vós cobradores de impostos alimentam-se de nós como abutres.
Fico sem nada para vender.
Vende-nos Samson, amarrado.
Descobre-o!
Nós não conseguimos encontrá-lo.
Sabe onde ele está.
Os barbeiros sabem toda a bisbolhetice.
A minha bolsa!
Ficamos com isto até que nos entregue o Samson.
Terá o Samson...
Quando a luz do Senhor se apagar.
Até leva a luz à qual nós rezamos.
Não vai rezar por muito tempo,
A menos que nos entregue o Samson.
Para fora do seu esconderijo.
Ele voltará para dirigi-lo para fora da nossa terra.
Até lá será uma terra com fome.
Pode fazer-nos passar fome com esses impostos,
Vazar as nossas casas, pilhar, queimar, e roubar,
Mas nunca iremos trair Samson.
Uma rocha não é uma montanha, Miriam.
Um homem não é uma nação.
Pode Samson trazer de volta o grão aos nossos campos.
Queimando os campos dos filisteus?
Pode Samson alimentar as nossas crianças
Quando gritam por alimento às portas de Gaza?
Ele fez aos filisteus o que lhe fizeram a ele.
Quem mais esteve contra eles?
Esteve contra eles pela sua esposa filisteia,
Não por nós. A sua força é o nosso escudo.
Contudo, isso não nos protegeu.
Devemos nós todos sofrer pelo o que um homem fez?
Nós nunca o iremos entregar.
Nós o encontraremos e o entregaremos às mãos dos filisteus.
Você entrega-o à morte.
Enquanto a força do senhor está nele,
Nenhum homem pode amarrar o Samson.
Ele não levantará a sua mão contra nós, avô.
Ele próprio deixará que seja amarrado.
Porque será que os homens traem sempre
O mais forte entre eles?
Seu nome será escrito no livro dos juizes.
Grite, seu boi obstinado,
para que o Saran possa ouvi-lo em Gaza.
Até um rubi perde o seu brilho ao lado dos seus lábios.
Levará uma safira e também uma esmeralda
Para combinar com os seus olhos.
Já conheci modos de muitas mulheres
de encher as veias com o fogo...
mas só uma, Delilah.
O meu senhor já me deu muitos presentes,
Mas nenhum tão completo como o seu favor.
Senhorita! Senhorita!
Estás proibida de me perturbar.
Quando o nosso senhor de Gaza estiver aqui.
É um mensageiro do general do senhor.
Diz que não deve esperar!
Não veremos ninguém.
Delilah, que dragão ondeado consegue ser,
Atirando com fogo e fumo.
Mas mesmo a sua raiva encanta-me
enquanto é dirigido para outra pessoa.
Pobre do Hisham. Deixe o homem entrar.
Majestade! Fale
O senhor Ahtur,
governador militar de Dan, príncipe da palestina,
Envia cumprimentos ao Saran de Gaza,
Sim. Sim. Despache-se com a mensagem.
Samson é nosso prisioneiro.
Tal notícia merece uma recompensa.
Retire-se.
Aquela era uma jóia muito cara.
Que fará com Samson, meu senhor?
Bem, podemos pendurá-lo pelos calcanhares
a partir do seu terraço.
Qual será a sua sugestão, Delilah?
Faça-o girar a mó de moer o grão,
Chicoteado e guiado como um animal,
Onde todo o Gaza possa troçar e rir dele.
Envergonha-o.
Faça-o cair de joelhos.
Mas pensei que uma vez admirou este Danita.
Como admiro as ratazanas de Gaza.
Estou invejoso do ódio que sentes por ele.
Não compartilhe nada disso com mais ninguém.
Iremos acorrentar este assassino de leões à pedra de moer.
Se esse é o seu desejo.
E talvez arranje mais alguns desportos para ele.
Qualquer coisa.
Apenas deixe-me lá para prestar-lhe atenção.
Líder inconquistável dos Danitas,
Defensor do deus invisível.
Você é muito calado, Samson.
Já pensou que talvez goste da companhia dos filisteus.
Ele prefere a companhia de um burro, general.
Têm muito em comum.
Um burro sabe ser sábio para obedecer ao seu mestre.
Seus pés devem estar cansados, Samson.
Porque não tenta andar sobre os joelhos?
Parem todos, que parem todos!
Portadores da água, venham até às fileiras.
Deixe-nos ouvi-lo a rezar, Samson.
Dúvido que suas preces agora o possam ajudar.
A sua força real encontra-se nas suas adivinhas.
Excelente, sua excelência.
As adivinhas são o desporto dos tolos.
Responda então a esta, Samson.
Fora de Dan veio um assassino das bestas.
Que com sua cabeça pagará, pela sua festa de casamento?
O prometido ao meu povo foi cumprido?
Sim, mas essa não é a resposta à adivinha.
Estou verdadeiramente entregue em suas mãos?
Na verdade está! Aprisionado por estas cordas.
Parece ter perdido a sua habilidade para adivinhas.
Este é o lugar de Lehi.
Até o céu fala contra ele.
Oh Senhor meu Deus, ouve-me.
Prepara-me para a batalha contra as espadas de meus inimigos.
Não te esqueças de mim, Senhor meu Deus,
Mas fortalece o meu braço,
Para destruir os leões que dispersam os teus rebanhos.
Oh, grande skull, ouve-me.
Deixa-os ver o teu poder, meu Deus.
Partem-se como se fossem faíscas!
O Deus dele libertou-o!
Rápido! Agarrem-no!
Vivo se for possível! Usem as correntes!
Levantem-se, seus tolos. O meu braço está partido.
Filho do diabo!
Nunca nenhum mortal lutou desta maneira.
A sua força era superior
A qualquer instrumento de guerra.
E quando incitou o seu Deus,
O trovão e a brisa e o relâmpago
Estavam em seus sopros.
Cem foram mortos, talvez mil.
Não houve contagem da chacina.
Mas que arma ele usou?
Para nossa própria vergonha... a queixada de um burro.
O brinquedo de um jester?
Nunca nenhuma espada de ferro desferiu tais golpes.
Homens caíam diante dele como o trigo ao ser ceifado.
Mas não tínhamos quadrigas para o derrubar?
Ele virou as quadrigas com um único movimento.
Lutou numa brecha tão estreita,
Que tropeçavamos em nós próprios para poder atacá-lo.
E os que se encontravam atrás empurravam para a frente.
E os que estavam à frente recuavam sendo espetados nas lâminas por trás.
Meus olhos nunca viram tal tempestade de morte.
E agora os abutres fazem um círculo em torno de Ramath-Lehi.
E Samson...
Foi novamente para os montes.
Leva este tolo e cuida-lhe das feridas.
Agora onde está o senhor Ahtur?
Estou aqui, poderoso Saran.
Poderoso?
Em quê?
Certamente não no meu exército.
Veio contar-nos acerca do seu triunfo?
O seu mensageiro deu-nos uma descrição muito completa.
Disse-nos como o seu guerreiro Zamath foi carregado como um leão,
e ficar com o crâneo esmagado como um ovo, dentro do seu capacete.
E, uh, com quê?
Sua alteza príncipe Ahtur?
Diga a este conselho qual foi a arma usada contra si.
Bem! Diga-lhes.
Fale.
A queixada de um burro.
Lord Ahtur.
Governador militar de Dan,
Príncipe de Philistia,
Hakim dos exércitos...
Derrotado com a queixada de um burro.
Os nossos exércitos, aqueles que dispersaram os hittites,
Que varreram com os Amortizes antes dele,
Que iromperam pelo meio de Canaan
Para conquistar o círculo da terra,
Derrotado com a queixada de um burro.
Você realmente é um soldado ou um comandante de tolos?
Qual é o número das forças ao seu comando?
De quadrigas, 600 pesados, 1000 leves.
500 dromedários dos mais rápidos.
2.000 cavaleiros, sem a guarda do palácio.
3.000 Searmen da melhor elite.
8.000...
E somos batidos pela queixada de um burro.
Eu sou, o senhor das cinco cidades,
Para ser gozado perante o mundo inteiro
Perante os meus povos subjugados
Porque um Danita lerdo despedaçou os meus exércitos?
Não acente isso, seu tolo.
Queima as minhas colheitas, pilha caravanas,
Até consegue carregar as portas da minha cidade!
Eu pedi 10.000 homens para esmagar para sempre este Danita.
Em vez disso, deu-me colectores de impostos.
Os impostos entregaram Samson nas suas mãos,
Não foi?
E não conseguiu segurá-lo.
Este Samson tem alguma força desconhecida,
Algum segredo que lhe dá uma força sobre humana.
Nenhum homem consegue lutar contra ele.
Talvez cairá diante de uma mulher.
Mesmo a força de Samson deve ter uma fraqueza.
Não há nenhum homem no mundo
Que não compartilhe os seus segredos com alguma mulher.
A maioria de nós compartilhamos o nosso ouro com uma mulher.
Mais homens foram prendidos por sorrisos do que por uma corda.
Sim, você tentou cordas, Ahtur.
Talvez devesse ter sorrido para ele.
Qual é o seu plano, Delilah?
Dirija um plano de barraca através da sua cabeça
Como Jael, o canaanite?
Não, esse não era o meu plano, senhor Sharif.
Delilah, conhece uma mulher
Que poderia seduzir este bárbaro,
Este assassino?
Sim, meus senhores, eu posso lhe entregar o Samson.
Você, Delilah?
Você captura Samson? Este diabo?
O céu protege-a.
Uma pomba de encontro a um touro.
Traga uma mulher,
E trará problemas.
Tal devoção é muito tocante,
Mas o que ganha com a sua captura?
O favor do meu senhor.
Já tem isso. É só isso que pretende?
Não.
Diga o seu preço, e tê-lo-á.
Talvez algum ardono
vindo da rua dos joalheiros?
É muito generoso.
Diga-me, Sohrab,
Que valor realmente ajustou em cima da sua última caravana
que Samson saqueou perto de Gath?
1.100 partes de prata.
Está aqui o reembolso.
Então esse é o meu preço... 1.100 partes de prata.
1.100? O seu preço é elevado.
O resgate de um Faraó por um pastor?
Melhor a prata do que o sangue.
Nós pagá-lo-emos.
1.100 partes de prata de cada um de vós.
O quê? O quê?
1.100!
1.100?
Desviem-se, por favor.
1.100 peças!
Eu sei, mas isto deve ser escrito.
Silêncio!
Tenham calma.
Você dirige um negócio afiado, Delilah.
De você, meu senhor, peço só uma promessa.
Uma promessa para uma promessa?
Qual é a sua?
Trazer-lhe Samson preso e desesperado.
Preso por estes braços?
Não.
É um preço demasiado alto para pagar.
Os meus pensamentos serão só de si.
Sugiro à princesa de Gaza
que encontre outra maneira capturar Samson.
Já tentou outras maneiras.
Quando o meu pai e irmã morreram
entre as cinzas da nossa casa por causa de Samson,
Ele riu-se das minhas lágrimas.
Não me pode recusar, meu senhor.
Qual foi a promessa que pediu?
Eu irei descobrir o segredo da sua força.
Mas quando ele estiver cativo e fraco como os outros homens,
Nenhuma gota do seu sangue será vertida.
Nenhuma lâmina tocará a sua pele.
Pelas colunas sagradas do templo,
Nós exijimos a sua morte!
Eu quero a sua vida.
Acorrente-o no moinho de moer o grão.
Deixe-o moer o nosso grão como uma besta.
Deixe que o povo goze com ele e faça dele o desporto deles.
Até que a sua respiração seja de agonia
E cada palavra sua seja a pedir a morte.
Eu pago o seu preço. Delilah!
E eu!
Terá a sua prata quando tivermos o Samson.
Todo o Gaza a elogiará.
Se for bem sucedida, nenhum preço será demasiado alto.
O concelho esta dispensado.
Pensa realmente que ela o pode fazer?
Delilah consegue.
Bem, Delilah, tem o seu preço e a sua promessa.
O meu senhor é o mais sábio dos reis
E o maior dos homens.
Como rei, não tenho escolha.
Como homem, deixo que vá, porque é o que quer.
Rei do meu amor,
Vou destruir o seu inimigo... e o meu.
Delilah, Delilah...
O meu amor é só para si.
O homem que pode parar o coração de um leão
Pode perturbar o coração de uma mulher.
Vou entregar-lhe o Samson antes da colheita do mês.
Parece ser um comerciante rico.
Parece mais como uma ameixa filisteia, madura à espera de ser colhida.
Voltem para trás.
Diga a Ahtur para esperar com os seus soldados
Perto do monte dos escorpiões.
Irei acampar no vale de Sorek.
Sim, patroa.
Eles irão acampar perto da piscina nas ruínas do templo.
Porque os soldados se foram embora?
Talvez estejam à nossa procura.
Jebus soltará os camelos quando anoitecer,
enquanto nós visitamos os proprietários.
Podem se eles a visitar-nos!
Preocupa-se mais do que a sua mãe. Vamos!
Não grites.
Não grito.
Está com medo?
De uma mulher?
Sim.
A sua caravana é rica.
Nem mesmo os pardais viajam tão distante das suas rotas habituais.
Porque faz isso?
A caixa das jóias está nesse baú de prata.
Onde está o seu marido?
Não tenho marido.
Chame então o seu amo.
Não tenho amo.
A mesa está colocada para dois.
Estou à espera de alguém.
Sim?
De quem?
De si, Samson.
Sabe o meu nome?
Todo a Gaza sabe o seu nome.
E pelo que me disseram, não gostam.
Pelo menos respeitam-no
Antes do poderoso Samson se ter transformado num salteador comum.
E Delilah tornou-se na meretriz de Gaza.
Eu sou estúpida, Samson,
Pensar que te podia iludir.
Roube o que quiser.
Isto não é roubar.
Isto são impostos.
O seu Saran cobra-nos,
e eu cobro aos filisteus.
Que rapariga bonita Danita usará esses impostos?
Comprarão armaduras.
Comprarão armaduras para nos proteger das lanças filisteias.
Necessita de protecção?
A mulher que governa o governador das cinco cidades
Deve ser bastante rica.
Onde é que está o resto?
Não muito distante.
Eu não esconderei nada de si.
O truque mais velho no mundo...
Uma armadilha de seda envolta com uma mulher.
Sabe de um isco melhor, Samson?
Os homens respondem sempre.
De todas as mulheres em Gaza,
Porque é que o Saran a enviou?
Eu pedi para vir.
Porquê?
Sei que se renderia a outra mulher.
E veio até aqui para me salvar.
Não.
Eu vim para te trair.
Pelos quatro ventos você tem coragem, Delilah.
Não te esqueças disto.
É um presente do Saran.
Podia ligar-se a um outro homem
Do que às correntes do Saran.
Podia ligar-me a si?
Não, Delilah.
Vai regressat ao Saran.
É o único modo que pode ser confiável.
Oh? irá me matar, pessoalmente?
Podia esmagar-me entre essas duas mãos.
Porque não o faz?
Disse-lhe uma vez que o beijaria até ao meu último alento.
O seu beijo tem a marca da morte.
Não acredito que me pudesse matar matar.
Tente.
Está com medo de me matar.
Vou deixar o diabo fazer isso.
Sei que o fará.
Mas não me deixe comer a sopa sózinha.
Hisham.
Vou para Gaza ao amanhecer.
Partirá esta noite.
Estamos de saida, Hisham.
Mande os homens emparelharam os camelos.
Que camelos?
Esses bandidos roubaram os seus camelos.
Mande então os condutores prepararem a liteira.
Não tem condutores.
Fugiram para os montes,
Quando viram este pardal do diabo.
Como poderei ir, Samson?
Vou mandar os seus camelos de volta.
Porque não os traz você mesmo, amanhã?
Porque quando eu virar as costas,
mandará chamar os soldados de Ahtur.
Eu não os mandaria chamar por ninguém,
Se estivesse comigo.
Hisham, serve o vinho.
Sirva só para um,
Perdeu o gosto por vinho, Samson?
Já tenho o que quero.
Você é tudo o que eu quero.
Você...
Filha do inferno.
Sete vergas verdes por nossos sete dias, Samson.
Pare de tentar ser um peixe!
Deixe-me tentá-los em si.
Os últimos povos que tentaram afogar os Danitas
Estão debaixo do mar vermelho.
Oh, Samson, essa água é demasiado molhada!
Suba aqui acima e ajuda-me com isto.
Já tenho as minhas mãos preenchidas consigo.
O que quer com essas vergas verdes?
Está a pensar apanhar um coelho?
Não... um leão.
Com esses?
Estou a tecer uma coroa para si.
Um leão com lírios na fronte?
Segura nestes.
Esta coroa terá uma potência secreta.
Para o seu portador ou para o seu tecelão?
Só um segredo pode comprar um segredo.
Não tenho nenhum segredo a esconder-te.
Não?
Nunca me disse porque é mais forte do que os outros homens.
É por causa de alguma erva que mistura na sua comida
Ou por causa de algum óleo que fricciona em seu corpo?
O que faria...
se soubesse o segredo de minha força?
Iria te amarrar.
Porquê?
Assim nunca poderia deixar-me.
Não podia fugir de si...
Se me atasse com estas sete vergas verdes?
Poderiam sete pequenas vergas verdes. prender o Samson?
Estas vergas verdes são muito mais fortes do que aparentam.
Mantenha-as apertadas.
Vês?
Se me atar com estas sete pequenas vergas,
serei tão fraco como qualquer outro homem.
Verdade?
Tente-o.
Coitadinho do Samson, ele ficará indefeso,
Conduzido com uma trela,
O escravo de uma mulher.
Esse nó nem conseguia prender um pardal.
Amarre-o a dobrar.
Agora é meu prisioneiro.
Ou é você meu?
Samson, os filisteus estão aqui por si.
Jurei quebrar isto no teu crâneo trapaceiro.
Mas era um filisteu.
Podia ensinar ao diabo truques novos.
Bem, tentou fazer batota comigo.
Delilah...
Não, não escutarei.
Mas perguntou-me... Não te quero ouvir.
Três vezes me suplicaste que te contasse.
E três vezes mentiste-me.
Disse que cordas novas que nunca tivessem sido usadas, o prenderiam.
Quem sabe a força de uma corda que nunca foi usada.
Então disse-me que a sua força acabaria,
Se lhe cortasse o cabelo para a teia do meu tear.
Agora olhe para o meu tear.
Prefiro olhar para si.
É escusado, Samson.
Encontrará sempre um truque novo para me iludir.
Na noite em que cheguei ao vale de Sorek,
Quis mandar-me embora.
Tem razão. É melhor que me vá embora.
Delilah.
Delilah...
Uma certa vez seu pai ofereceu-me a si em casamento.
recordo-me o que me chamou.
Não interressa o que eu disse então.
Quer-se casar comigo agora?
Há demasiadas mentiras entre nós.
Teme-me ainda mais do que me ama.
Já não te temo.
Não confía o suficiente em mim.
Amo-te o suficiente.
Então...
Diz-me então o segredo da tua força.
Minha força?
Minha força é... Não, Samson, não!
Não quero ser armada com uma arma capaz de o destruir.
Arma?
Não seria uma arma se realmente me amasse.
Oh, Samson, Samson.
Como pode ainda haver alguma dúvida em si?
Se existe, acaba agora mesmo.
Olha por cima de ti, Delilah.
A lua que ilumina este oásis à noite...
E o sol que o ilumina de dia. Não é por mero acaso.
No começo, havia só escuridão,
Até que um poder criou a luz.
Deu a forma à terra e a todas as coisas que nela vivem.
O seu Deus invisível.
A minha força vem dele.
Mas como é que o seu poder o alcança?
Será que Ele está aqui connosco agora?
Está em toda parte.
No vento, no mar, no fogo.
No seu coração se acreditar Nele.
Ele é o único poder no mundo.
Que pode quebrar uma semente,
e transformá-la numa grande árvore.
Posso compartilhar desse poder consigo?
Qualquer um pode compartilhar.
Um dom que faz os homens engrandecerem-se a eles mesmos.
Com isso, alguns poderiam agitar a sua alma com música.
Outros podiam ver a verdade nos corações e conseguir perdoar.
Para mim, é a força para vencer os obstáculos que se me apresentam.
E tem sempre essa força?
Enquanto mantiver a minha fé no meu Senhor.
Há muito tempo atrás, fui-lhe dedicado.
Muitos dos votos foram quebrados,
Mas um eu mantive.
Um voto fê-lo forte?
É muito mais do que isso.
Recorda-se do leão que matei?
Nunca o esquecerei.
A força do leão faz dele rei das feras.
O grande rugir da sua voz
É a marca do seu poder.
Continua, Samson.
Os homens do deserto sabem que no fluido da areia existe um oásis.
É a marca do seu poder.
Entre o meu povo,
Dizem que a ovelha mais forte tem a lã mais pesada.
Mas se cortar a marca do seu poder... o escudo da sua força perde-se.
Já viu a águia escalar o céu.
Mas arranque as duas penas principais da ponta de uma asa,
a águia poderosa jamais conseguirá voar.
A marca do seu poder se foi.
A marca do seu poder.
Samson.
Esta é a marca do seu poder.
É o seu cabelo.
Se for cortado da sua cabeça...
serei tão fraco como qualquer outro homem.
Acredita que esse teu Deus
Deu-lhe a sua força através do seu cabelo?
Acredita nisso, não é?
Desde o começo, a minha mãe ensinou-me assim.
A sua força está no seu cabelo.
Que bonito poder que ele é.
Olhe como ondula em torno de meu dedo.
Preto como uma asa do corvo
E selvagem como uma tempestade.
Devo arrancá-lo e roubar-lhe o seu poder?
Não pode roubar...
O que já é seu.
Vem comigo para o Egipto.
Lá, nós não seremos como Danita e Filisteia.
Só Samson e Delilah.
No vale do Nilo,
O ar será doce como mira,
E só o vôo do ibis escurecerá o céu.
Você virá comigo?
Meus olhos nunca poderiam encontrar mais beleza
Do que vêem em si.
Para toda a eternidade,
Nada pode levá-lo para fora dos meus braços.
Samson.
Miriam.
Saul.
Miriam, traz más notícias?
Deixe-me falar sózinha consigo.
Saul, enche a bilha da água.
Na barraca.
Como deixou a minha mãe?
Acorrentada a um poste e chicoteada.
Suínos filisteus.
Aqui.
Meu pai?
Apedrejado.
Estão a queimar e a matar em cada vila.
O primogénito de cada casa
são mortos pela espada.
Enquanto esta mulher de Sorek
deixa-o embriagado com seus beijos,
os filisteus assassinam o seu povo.
Está caindo na rede de Ahtur, Samson.
Os filisteus atacam o seu povo, para o apanharem.
A tua mãe grita por ti, Samson.
Nós iremos.
Irei selar uma montada para si.
Não vás, Samson.
Esta rapariga de pele branca e olhos encovados
irá conduzi-lo à sua morte.
Você ama-o.
As mulheres não podem iludir-se, umas às outras.
Está expresso na sua cara quando olha para ele.
Você o quer para si.
Sim, eu amo-o.
Na sua cara, eu vejo tudo o que é forte e bom.
Seu nome é como um grito de esperança para nós.
Sonhei que algum dia Samson me tomaria para esposa.
Mas nunca olhou para mim como uma mulher.
Sua cara... seu nome...
Sombras na parede.
Pensa que isso é amor?
Adora-o com orações e olhos baixos.
Eu amo-o como um homem de carne e sangue.
Ele não está a deixá-la por mim.
Há uma voz mais elevada que fala através dele,
E ele responderá sempre ao seu chamamento.
Nem mesmo a sua beleza traiçoeira não o pode afastar disso.
Eu não posso lutar contra o seu Deus...
Mas nenhuma mulher o irá roubar de mim.
Miriam.
Hisham!
Hisham.
Toca um bocado de música.
As bilhas da água já estão cheias?
Sim, Samson.
Vamos.
Samson.
Samson, não voltes para trás.
Samson.
Vá com Saul. Eu já os alcanço.
Aw, Samson.
Não se preocupe, Miriam.
Ele irá manter a sua palavra.
Você chamou?
O vinho da partida é amargo, Samson.
Não tão amargo quanto o sangue.
Não consegue manter afastado o amor que já te dei
Sem uma despedida.
Tenho uma dívida nova para pagar aos filisteus.
Então irei ter contigo ao Egipto. Não, Samson. Já te perdi.
Beba deste copo...
Como bebeu do meu coração.
Duvida sempre de mim, não é?
E sempre te amarei.
Irei te encontrar, Delilah, onde quer que vá.
Não, Samson.
Você pertence a Miriam.
Ela é a sua parte boa.
Eu sou a fraqueza...
O amor que o irá escravizar.
Nunca irei estar livre de si, Delilah.
Deixe-me sentir a força dos seus braços sobre mim.
Quando se for embora, os meus braços estarão vazios.
O meu mundo estará vazio.
Diga ao mensageiro do senhor Ahtur...
Que eu possuo o segredo.
Samson.
Samson, os filisteus estão a atacar-te.
Irei combatê-los.
Eu irei...
Olhe para o seu cabelo, capitão.
O leão de Dan é brando como um carneiro,
O leão? Sem uma juba?
Está muito comprido para ti.
Ela usou de astúcia com ele.
Delilah depenou-o como a uma galinha.
Eu removi a sua força, Samson.
O seu pardal pequeno de Danita se enroscará sózinho.
Sua ratazana filisteia.
Deitem fora as vossas lanças.
A protecção do meu Deus foi retirada de mim.
O que é que temem?
O meu sangue fluirá tão vermelho como o vosso.
Toda a Gaza honrará o homem
Que irá levar a minha cabeça.
Nós não o mataremos.
Vocês Danitas, necessitam de uma boa recordação
Do preço da revolta.
Amarre-o.
Chama pelo teu Deus, Samson.
Eu traí a sua confiança.
Não me iria ouvir.
Não é mais forte do que cem homens?
Não pode carregar outra vez com as portas de Gaza.
Já não pode matar outra vez um leão.
É fraco como qualquer outro homem.
Encoste-o contra esse pilar.
Hisham, iremos para Gaza.
Portou-se bem, Delilah.
Nenhuma lâmina tocará a sua pele.
Nenhuma gota de seu sangue será vertida.
Correio. Diga ao senhor das 5 cidades
Que Delilah manteve a sua parte do negócio.
Sim, meu senhor,
Os príncipes de Gaza manterão a dele.
Você terá o seu pagamento.
Pagamento.
Os seus braços eram areias movediças.
O seu beijo era a morte.
O nome de Delilah será conhecido como uma maldição
na boca dos homens.
Podia tê-lo amado com um fogo
Para fazer todos os outros amores parecerem gelo.
Teria ido consigo para o Egipto,
teria deixado tudo o resto para trás,
teria vivido só para si.
Mas um chamamento daquele lírio Danita desnatado,
E vai lamentando-se aos seus joelhos.
Nenhum homem deixa Delilah.
Olhe-a, Samson.
Olhe bem para ela e recorde o perfume do seu cabelo,
A doçura dos seus lábios,
O fogo do seu abraço.
O próprio diabo lhe ensinou todas as artes do engano.
Seria mais fácil tentar capturar o luar
Do que prender tal mulher.
Com toda a sua força, você é um tolo, Samson.
Você confiou em Delilah.
Recorde a sua beleza
E nunca se esqueça da sua traição.
Queime a sua imagem na sua memória, Samson.
É a última coisa que verá.
Amarre a sua cabeça ao pilar.
Ponha-a aqui.
Se não nos puder ver, não nos pode prejudicar.
Se não possuo nenhuma força para lutar consigo,
não precisarei dos olhos para vos encontrar.
Senhor...
Os meus olhos afastaram-se de Vós
Para olhar em cima dos potes de carne dos meus inimigos.
Então, agora tirais-me a vista
Para que possa ver outra vez com mais clareza.
Abençoado seja o nome do Senhor.
Não deixe a lâmina tocar-lhe a pele.
1.100.
1.100 partes de prata e a minha gratidão.
A tua gratidão equipará a tua generosidade.
Obrigado. A benção de Dagon.
Espero bem que a conta esteja certa.
Oh, claro que está.
Se ainda tiver as mesmas tesouras, Delilah,
O meu cabelo também está longo.
Um destes dias irá preparar-me uma armadilha para mim, Delilah.
Acredita mesmo que a força de Samson estava no seu cabelo?
Onde quer que estivesse, agora já não a possui.
A virtude não é frequentemente assim tão bem recompensada.
A minha maior recompensa estava em servir o meu rei.
Enquanto aprendia o segredo da força de Samson
Talvez ele tenha aprendido o segredo do seu amor?
Então, teria o traído?
Os homens têm sido traídos pelo amor.
O amor e o ódio não são mais que dois lados da mesma moeda.
Os meus pensamentos eram só seus.
Nenhum homem com olhos lhe poderia resistir, Delilah.
Mas só um tolo confiaria em si.
Porque deveria duvidar de mim?
Não viu Samson na moagem agarrado à pedra?
Não.
Então vá até à prisão.
Não.
Suponha que iremos juntos.
Garmiskar guardará a sua fortuna.
Vá, vamos!
Grindstone para si. Está a moer a farinha para ela.
E para o assassino do leão,
Delilah pôs uma pedra molar em torno do seu pescoço.
Moa o seu corpo juntamente com o grão!
É magnífico, mesmo acorrentado.
Dobre as costas, sua mula teimosa!
Faça-o suar!
Quebre essas correntes, Danita!
Samson foi domado por uma mulher.
E provávelmente mereceu isso.
Ainda parece um boi.
Parecia um pouco mais forte
se não se tivesse encontrado com Delilah.
Pelo arrojo dessas pessoas pensaria em libertar o leão.
Ele nem sequer ousou olhar-me.
Ele não pode vê-la.
Farei com que ele me veja.
Ele está cego.
Nunca mais me poderá ver, outra vez.
Isso perturba-a?
Tive a sua palavra.
Nenhuma lâmina tocou a sua pele.
Nenhuma gota de sangue foi vertida.
Jogou com as palavras para lhe roubar os olhos.
Fostes tu que o traístes, não eu.
Ele estava cativo, acorrentado,
Contudo o senhor das cinco cidades
Não podia mostrar a sua misericórdia?
Mostrou-lhe a sua misericórdia, Delilah?
Você só quis vingança.
Você teve vingança.
Majestade.
Os seus inimigos caem a seus pés.
Levante-se!
Oh, deixa-me ir!
Água.
Aqui está a sua água.
Implore por ela.
Estás com sede, Samson?
Deixe-o beber de uma calha!
Água.
Aqui está a bebida para um jumento.
Como é que perdeu o seu cabelo, Samson?
Água.
Levanta-te.
Agora, faz girar a roda.
Não o posso ver sedente.
Dê-lhe água.
Só pode haver um amo, no reino do coração de uma mulher.
Até... vê-lo assim! Não conseguirá esquecê-lo!
Esquecer-me dele?
Aqui está a sua água.
Cada copo de água,
Cada pedaço de comida,
Deve ser posto nas suas mãos.
O poderoso Samson, traído por uma mulher.
Cegado, ridicularizado, espezinhado.
Não, não fui eu que o ceguei!
Será que irá ser tão tola,
Como o que fez dele?
Ele matou-a!
Não pode desfazer o que foi feito.
Os meus olhos nunca poderão encontrar mais beleza
Do que a vêem em si.
Não pode desfazer o que foi feito.
Eu posso! Posso!
Sempre à volta,
Dia após dia,
Mês após mês.
Ele nunca pára!
Estou sendo esmagada como o grão debaixo da pedra.
Esta noite é tão difícil de acabar.
Oh, Deus de Samson, ajuda-me.
Ele disse que está em toda parte.
Que é todo poderoso.
Ouça-me.
Dê-lhe outra vez a sua visão.
Tira a minha vista para ele.
Oh Deus de Samson...
Ajuda-me.
Quanto tempo mais te irás esquecer de mim, Senhor?
Quanto tempo mais a tua mão virá de encontro a mim?
Chamo por Ti nas noites mais longas,
Mas tu não me ouves.
Oh, Senhor, Deus dos meus pais,
Eles chamaram por Ti e foram entregues.
Não Te esqueças de mim, Senhor.
Hisham, espera aí fora com o guarda.
Não deixes ninguém entrar.
Não chegue perto dele, Senhora.
Ele vai rasgá-la em pedaços.
Oh Senhor, Deus dos meus pais...
Sou desprezado por todos os homens.
Eles troçam de mim,
dizem, ' ele confía no seu Deus para o entregar. '
Você é o meu Deus.
Não me abandones, por favor,
Porque não existe outro tipo de ajuda.
A minha força derreteu-se como se fosse cera.
O meu coração está seco de esperança.
Estou cego e entre inimigos.
Oh Senhor, oh minha força,
Manda-me um sinal dos teus.
És de carne e osso,
ou um anjo do Senhor?
Quem é você?
Ouvi o seu lamento.
Rezei para um anjo do Senhor, e o diabo enviou-te a ti.
Tudo o que quero é confortá-lo.
Deixe que me aproxime de si.
Estava próxima no vale de Sorek,
a negociar o meu amor por prata filisteia.
Dava a minha vida em troca, para desfazer o que fiz.
Acreditei em si uma vez. E vendeu a minha vista.
Resistiria ao seu ódio, Samson,
se isso restaurasse a sua vista.
Deixe-me ser seus olhos.
Através dos meus olhos, verá outra vez.
Através de toda a escuridão,
Pedi que fosse entregue na minhas mãos.
Eu estou aqui.
Eu não irei gritar.
Deus não se esqueceu de mim.
A sua vontade será cumprida.
Samson! Samson!
As suas correntes...
Estão quebradas.
Deus misericordioso.
A sua força voltou.
O teu Deus ouviu a tua prece.
Ele ouviu o meu lamento na escuridão.
Ele libertou-te.
Nenhuma corrente o pode amarrar novamente.
Hisham irá encontrarar os camelos mais rápidos que há em Gaza.
A minha prata abrirá as portas que tapam o teu caminho.
Hoje à noite estaremos na terra dos Faraós.
O todo poderoso não restaurou a minha força
Para fugir dos meus inimigos.
Não pode lutar contra o que não pode ver.
Irei ao encontro deles como já o fiz anteriormente.
Cem lanças irão travá-lo,
antes de chegar aos portões.
Como poderei abater um rei
quando nem sequer consigo encontrar a porta.
Deixe que eu seja a lâmpada que te guia durante a noite.
Oh Senhor, meu Deus,
Mostra-me a melhor maneira de andar.
Mostra-me o que devo fazer.
No vale do Nilo, estaremos em segurança.
Estaremos juntos.
Oh Juiz da terra,
Não me deixes perdoá-la.
Os meus braços irão te abraçar novamente.
E pôr a comida na minha boca? Uma taça nos lábios?
Quando o seu coração estiver leve,
irei rir juntamente consigo.
Quando desesperar, os meus olhos irão partilhar as tuas lágrimas.
E quando te amaldiçoar pela minha cegueira?
Irei me ajoelhar e pedir o teu perdão.
A vingança é Tua, oh Senhor.
Golpeia-la.
Destrói-a...
Porque eu não posso.
Meu amor, meu amor.
Delilah.
Quando os meus olhos podiam ver, eu estava cego.
Oh, Samson.
Devemos apressar-nos.
Vêm aí para te levar para o templo.
O templo? É hoje?
Sim. Daqui a algumas horas vêm-te buscar.
Toda a Gaza estará lá.
Milhares de pessoas.
Tome atenção aos degraus.
O grande Dagon estará numa fornalha impetuosa.
Irão forçá-lo a curvar-se perante ele.
Irão prendê-lo entre as duas colunas sagradas, e chicoteá-lo.
Duas colunas?
Será que a casa do templo assenta sobre duas colunas?
Oh, depressa, Samson.
Egipto tem milhares de templos, cada um deles o mais bonito...
Duas colunas assim tão perto
Que posso ser preso entre elas?
Sim, e açoitado.
Pelo meio-dia, estaremos perto de Yumis
Com o Egipto quase no horizonte.
Eu irei permanecer aqui, Delilah.
Eles vão-te fazer vergar,
fazer-te ajoelhar perante o seu ídolo.
Oh, Samson, porquê?
O poder do Senhor está na minha força.
Hoje, não entres no templo.
Olha, Miriam. É Dagon, o deus deles.
Não devemos olhar para ele.
Viemos ver o seu rei, não o seu ídolo.
Delilah! Delilah!
Com uma rainha como vós em Akron,
Eu podia dominar a terra.
Se pudesse dominar Delilah.
Temos dançarinos em Ashkelon.
Eu vim ver Samson.
Deixa este palhaço Danita entreter-nos por um bocado.
Que entretenimento pode encontrar diante de um homem cego?
Este é o seu dia de triunfo.
Toda a Gaza veio
Para ver Samson submisso a seus pés.
Traga-o.
Eles parecem ser Danitas.
São Danitas.
Os Danitas vêm adorar Dagon?
Não. Nós viemos falar com o seu rei.
Deixa-nos em paz. Vá.
Dagon entregou Samson, nosso inimigo
nas nossas mãos.
Tragam-no em frente,
para que possa sentir o poder de Dagon.
Onde está o seu Deus agora, Samson?
Ele deixou o seu Deus por outro deus.
Prosta-te perante ele.
Façam o boi cego dançar!
Pelos chifres de Nannar, é um homem de ferro.
Ainda parece forte para matar um leão.
Desejava ter sido eu a capturá-lo.
Samson.
Samson!
Vão atrás dele!
Samson!
Deixem o sapo saltitante conduzir o urso cego.
Pequeno pastor que ainda segue os seus carneiros perdidos.
Conduza-o, rapaz.
Sim. Deixe-me sentir as colunas nas quais o templo assenta.
Não. Vá para onde o possam ver.
Viemos para o levar para casa.
Miriam está...
Não, Saul.
Não há nenhuma casa para um líder.
Que falha perante o seu povo.
Eles irão te seguir para sempre, Samson.
Eu conduzi-os por um caminho amargo.
Um homem cego não pode viajar pelas estrelas.
Talvez um dia você os guie, Saul.
Una-os a todos e seja o seu primeiro rei.
Eu?
Um rei?
Estou a ouvir muitas vozes.
Está o templo cheio?
Embalado como o trigo dentro de um saco.
Então, vá.
Tenho a minha fisga na minha cabeça.
podíamos lutar para sair daqui.
Não, Saul.
Pega na Miriam e abandonem o templo.
Mas, Samson...
Que o entretenimento comece.
Oh Saran. Oh majestade, ouvi-me!
Liberte a rapariga. Deixe-a vir.
Majestade...
Você é um rei e um conquistador.
Peço por misericórdia.
Misericórdia? O que é que fez?
Peço só misericórdia para um homem cego e desamparado.
Olhe para ele.
Ele já não o pode prejudicar.
Perdeu tudo menos o amor do seu povo.
Deixe que o leve para junto deles.
Seja misericordioso, grande rei.
Pela sua força, admiro o Samson.
Pela sua revolta, eu puni-o.
Pelo amor do seu povo, invejo-o.
Mas, infelizmente, não é meu prisioneiro.
Não foi capturado pela força das armas, mas pela sua fraqueza.
O seu conquistador está aqui.
Se for do seu desejo, ela to entregar,
tem a minha permissão.
Uma vez no vale de Sorek, disse que o amava.
Então dê-lhe a liberdade.
Se existir amor dentro de si.
Deixe que o leve de volta para junto do seu povo.
Que tipo de choraminguice estás a contar ao nosso rei?
Tu queres que ele seja só teu.
Queres sentir os seus braços sobre ti,
Para mantê-lo próximo de ti e para o confortar.
E que seja o pai dos teus filhos.
Preferia vê-lo morto do que entre os teus braços.
Levem-na daqui.
Guarda.
Tem piedade, grande rei.
Misericórdia para Samson!
A sua misericórdia é como o seu amor, Delilah.
Impiedosa.
Não irá ter mel daquelas abelhas.
Os homens-macacos vão tratar dele.
São uns diabretes.
Não. São muito humanos.
Os fracos sempre se juntam para derrubar o forte.
O teu leão transformou-se num rato.
Mudado pela mágica do amor.
Garmiskar!
Garmiskar...
Faça-o implorar por misericórdia!
Chicoteie-o aos pés do deus.
Ele nunca se irá ajoelhar perante Dagon.
Há uma grande persuação na ponta de um chicote.
Nenhum chicote quebrará o seu espírito.
Ou se ajoelha perante Dagon ou morre perante ele.
Será que tudo isso é zelo religioso, Ahtur?
Não, majestade.
Satisfação.
O que estão agora a fazer?
As pequenas aranhas tecem a sua teia.
Os pequenos peixes apanharam uma baleia.
Olhem para Delilah.
Eu vou até ele.
Se for ao encontro dele,
Não pode voltar para junto de mim.
Delilah! Delilah!
Delilah! Delilah...
É minha punição. Vai.
Delilah.
Tenho de o ferir, meu amor,
Para que todos possam ver. Perdoe-me.
Disse-te para te manteres afastada.
Quando eu o golpear, agarre o chicote.
Conduz-me à casa do templo.
Assim o farei
Delilah! Delilah!
Ele roubou o meu casaco, Delilah.
Deixa-o vestir a marca do teu chicote.
Ele segue-a como uma cabra,
Porque é que eu não te posso seguir assim?
Porque não és a Delilah.
Faça-o rastejar, Delilah.
Ponha um anel através do seu nariz!
O teu rouxinol entretem-se com um boi.
Ela está a gozar connosco, não com o Samson.
Senhor da colheita, conquistador da morte,
Agora Samson irá curvar-se perante os teus pés.
Faça com que ele se curve!
Dobre o seu pescoço perante Dagon!
Olhe, Delilah fez com que ele se curvase!
Estou preocupado, Delilah.
Deixe-me sentir as colunas para me pôr entre elas.
Só mais um pouco.
Curva-te perante o deus deles, Samson.
Ajoelha-te.
A casa deste templo assenta nestas duas colunas?
Sim, ajoelha-te.
A pedra está fria
Ficarei aqui.
Que ele seja açoitado!
Até que abandone o seu Deus.
Vai, Delilah.
Fuja para o pátio.
Não.
A morte virá para este templo.
A mão do senhor irá golpear.
Eu não terei medo.
Deve-se ir embora, agora.
Onde quer que vá, o meu amor estará consigo.
Vá!
Faça com que ele se ajoelhe perante Dagon!
Sim! Faça com que ele se ajoelhe!
Ele não se ajoelhará a nenhum deus que não seja o seu.
A ponta de uma espada dobrará os seus joelhos.
Delilah.
Já partiste?
Delilah!
Eu Te peço,
que me fortaleças, Senhor.
Fortalece-me senhor, só mais uma vez.
Ele pensa que estão demasiado juntas!
O que está ele a fazer?
Está a manter o templo de pé.
Açoitem os joelhos de Samson para apaziguar Dagon.
Isto é melhor do que eu esperava.
O homem é louco.
É o palhaço mais engraçado que jamais vi.
Olhem!
Ela moveu-se.
A coluna moveu-se.
Ele conseguiu rachar a pedra.
O homem tem a força do diabo.
Não, a força de um Deus.
Dagon, seja mais poderoso do que Samson.
Adiante! Tirem-no dali!
Os meus olhos viram a Tua glória, meu Senhor.
Deixa-me agora morrer com os meus inimigos.
Mate-o!
Tirem-no dali!
Fuja, senhor Saran. Salve-se.
Não! Oh!
Delilah.
Misericórdia!
Ajudem-me!
Ele era tão forte.
Porque é que teve que morrer?
A sua força nunca morrerá, Saul.
Os homens contarão a sua história durante mil anos.
FIM